1 00:00:03,437 --> 00:00:05,239 No, je to oficiální, 2 00:00:05,273 --> 00:00:07,908 zlatý věk televize začalo. 3 00:00:07,941 --> 00:00:10,244 "Nevlastní bratři" je na každém kanálu. 4 00:00:10,278 --> 00:00:13,747 Pomoc! Roger se mi snaží dát dýmějový mor! 5 00:00:15,916 --> 00:00:18,586 Tam. Porušuješ dvě pravidla... 6 00:00:18,619 --> 00:00:20,388 Žádné ozbrojené mory v domě 7 00:00:20,421 --> 00:00:22,022 a žádné běhání po schodech. 8 00:00:22,056 --> 00:00:24,658 Ale pokud Steve neumírá, nadace Make-A-Wish Foundation 9 00:00:24,692 --> 00:00:26,327 nedovolí nám setkat se s The Weekndem. 10 00:00:26,360 --> 00:00:28,829 Co? Chcete se setkat Sobota a neděle? 11 00:00:28,862 --> 00:00:30,831 Žádný! The Weeknd je zpěvák! 12 00:00:30,864 --> 00:00:32,066 Je to pravda, Stane. 13 00:00:32,100 --> 00:00:34,735 Poslechněte si jeho hit „Starboy“! 14 00:00:36,537 --> 00:00:38,772 Zkouším tě dát v nejhorší náladě, 15 00:00:38,806 --> 00:00:40,374 Podívejte se na nás. 16 00:00:40,408 --> 00:00:44,212 Tanec, drážkování, cítit to. 17 00:00:44,245 --> 00:00:45,746 Také The Weeknd je žhavý. 18 00:00:45,779 --> 00:00:48,015 On je jednička na mém seznamu pozornosti. 19 00:00:48,048 --> 00:00:50,718 To jsou celebrity smí vykostit. 20 00:00:50,751 --> 00:00:54,622 Je to dlouhý seznam, takže číslo jeden něco říká. 21 00:00:54,655 --> 00:00:57,758 Raději upustí šest oktáv jestli chce být na mém radaru. 22 00:00:57,791 --> 00:00:59,260 A tohle, Rogere. 23 00:00:59,293 --> 00:01:01,695 Toto je jeden z dobré stříkačky pro společnost. 24 00:01:01,729 --> 00:01:04,398 Znáš pravidla! Na všechno máte pravidlo! 25 00:01:04,432 --> 00:01:06,900 Protože je potřebujete. Nemůžeš se ovládat. 26 00:01:06,934 --> 00:01:09,570 Dám ti vědět, K obědu jsem měl salát. 27 00:01:09,603 --> 00:01:11,239 Zní to jako někdo 28 00:01:11,272 --> 00:01:12,706 kdo se neumí ovládat? 29 00:01:12,740 --> 00:01:14,242 Hej, Rogere, to jsem já, 30 00:01:14,275 --> 00:01:15,576 Bobby z Grubhubu! 31 00:01:15,609 --> 00:01:17,378 Dostal jsem dva plné tácy masových kuliček 32 00:01:17,411 --> 00:01:19,747 a karbanátek, extra masové kuličky. 33 00:01:19,780 --> 00:01:22,650 V poznámce je napsáno: „Pospěš si na tom, nemůžu se ovládat." 34 00:01:22,683 --> 00:01:24,318 Ježíši Kriste, Bobby. 35 00:01:25,819 --> 00:01:28,422 Tento díl je skvělý. 36 00:01:33,494 --> 00:01:36,096 Dobré ráno, U.S.A. 37 00:01:36,130 --> 00:01:39,933 Mám takový pocit bude to úžasný den 38 00:01:39,967 --> 00:01:43,070 Slunce na obloze má úsměv na tváři 39 00:01:43,103 --> 00:01:47,475 A on pozdravuje do americké rasy 40 00:01:49,310 --> 00:01:52,746 Chlapče, je to nabubřelé 41 00:01:52,780 --> 00:01:55,183 Dobré... Dobré ráno, U.S.A. 42 00:01:57,618 --> 00:02:00,921 Dobré ráno, U.S.A. 43 00:02:03,457 --> 00:02:06,093 Jak asi nevíte, 44 00:02:06,126 --> 00:02:08,629 Četl jsem Aleca Baldwina kniha o rodičovství. 45 00:02:08,662 --> 00:02:09,830 Jdi, tati! 46 00:02:09,863 --> 00:02:11,999 Baldwin v něm vysvětluje 47 00:02:12,032 --> 00:02:14,302 termín zvaný „naučitelné okamžiky“. 48 00:02:14,335 --> 00:02:17,838 A proto jsi unesl tenhle chlap? 49 00:02:17,871 --> 00:02:19,940 Povedlo se ti to, zlato. 50 00:02:21,141 --> 00:02:22,376 Víkend! 51 00:02:22,410 --> 00:02:23,811 kde to jsem? 52 00:02:23,844 --> 00:02:25,879 Jste učenlivý moment, můj člověče. 53 00:02:25,913 --> 00:02:27,047 Dobře. Dope. 54 00:02:27,080 --> 00:02:28,048 Opravdu jsi tady! 55 00:02:28,081 --> 00:02:29,850 U našeho jídelního stolu! 56 00:02:29,883 --> 00:02:32,553 Mohl bys kýchnout, a tvůj buřiči by přistáli na mém jídle! 57 00:02:32,586 --> 00:02:34,455 - Brácho. - Pane Weeknd, 58 00:02:34,488 --> 00:02:36,990 Můj bože, jsem doslova tvůj největší fanoušek. 59 00:02:37,024 --> 00:02:39,193 Večírky, drogy, supermodelky. 60 00:02:39,227 --> 00:02:42,363 Inspiroval jsi mě nenávidět můj nudný život. 61 00:02:42,396 --> 00:02:44,532 Otočil jsi mě proti mé rodině. 62 00:02:44,565 --> 00:02:45,966 Děkuju. 63 00:02:45,999 --> 00:02:48,669 A jak se to povedlo stal se tento zázrak, Rogere? 64 00:02:48,702 --> 00:02:51,705 Ne porušením pravidel, ale podle pravidel... 65 00:02:51,739 --> 00:02:55,008 S vládou schválenými únosy a C.I.A. odbavení. 66 00:02:55,042 --> 00:02:57,645 Myslel jsem chtěl bys mě zabít. 67 00:02:59,179 --> 00:03:00,981 Hloupý víkend! 68 00:03:01,014 --> 00:03:03,551 Sakra, tahle rodinná atmosféra je osvěžující jako čert. 69 00:03:03,584 --> 00:03:05,185 Spíš nudná jako čert. 70 00:03:05,219 --> 00:03:06,687 Spíš peklo no. 71 00:03:06,720 --> 00:03:08,155 Upřímně, chybí mi být poblíž 72 00:03:08,188 --> 00:03:09,690 nudní lidé jako tato rodina. 73 00:03:13,060 --> 00:03:15,329 Tato lasagne je vynikající. Ne, není! 74 00:03:15,363 --> 00:03:16,864 Rogere. Postoj. 75 00:03:16,897 --> 00:03:18,499 Když moji chromí kuchaři udělat lasagne, 76 00:03:18,532 --> 00:03:19,933 vše má stejnou teplotu. 77 00:03:19,967 --> 00:03:22,503 Nikdy se mi nepodaří prasknout zub na mražené nudli 78 00:03:22,536 --> 00:03:24,572 zatímco mě pálí jazyk na hovězí omáčce. 79 00:03:24,605 --> 00:03:26,840 Víkend! 80 00:03:26,874 --> 00:03:28,041 Moje tajemství? 81 00:03:28,075 --> 00:03:30,177 Dám do mikrovlnky na 30 sekund, 82 00:03:30,210 --> 00:03:33,614 poté jej otočte a vložte do mikrovlnné trouby to po dobu 15 minut. 83 00:03:33,647 --> 00:03:34,948 Můžu prosím dostat další? 84 00:03:34,982 --> 00:03:37,117 co se děje? Jsi Starboy. 85 00:03:37,150 --> 00:03:38,919 Starboys nejedí lasagne. 86 00:03:38,952 --> 00:03:42,556 Starboys dostanou všechno živin z jídla 87 00:03:42,590 --> 00:03:44,057 Příliš daleko, Rogere! 88 00:03:44,091 --> 00:03:46,193 Jdi do svého pokoje a ne pojď dolů, dokud to neřeknu! 89 00:03:46,226 --> 00:03:48,562 Žádný! 90 00:03:48,596 --> 00:03:51,765 Nějaké ty lasagne dostal na mé kalhoty. 91 00:03:51,799 --> 00:03:54,735 Raději si je sundám a stojím ve spodním prádle 92 00:03:54,768 --> 00:03:56,704 před The Weeknd. 93 00:03:56,737 --> 00:03:58,439 Udělám tě pojď... úplně čistý 94 00:03:58,472 --> 00:04:00,874 v oblasti kalhot. 95 00:04:02,242 --> 00:04:05,546 Protože mám opravdu rád lasagne! 96 00:04:05,579 --> 00:04:06,947 Tomu říkáš čistota? 97 00:04:11,752 --> 00:04:15,055 Rogere, jsi připraven přijít dolů a omluvit se? 98 00:04:15,088 --> 00:04:16,990 Weeknd nám to říká jaké to je jezdit 99 00:04:17,024 --> 00:04:19,126 Matterhorn úplně sám! 100 00:04:20,294 --> 00:04:22,262 Rogere, řekl jsem ti, abys zůstal v podkroví. 101 00:04:22,296 --> 00:04:24,598 nemusím! pro vaši informaci, 102 00:04:24,632 --> 00:04:26,934 Tuttle ukradl antibiotika od jeho mámy, 103 00:04:26,967 --> 00:04:28,436 a budeme krmit je žraloky. 104 00:04:28,469 --> 00:04:31,004 Ne, nebudeš krmit je žraloky. 105 00:04:33,974 --> 00:04:36,276 Hej, nemůžeš zamknout moje oblečení! 106 00:04:36,310 --> 00:04:38,011 Pak nemůžu ven! Ty jsi ten idiot 107 00:04:38,045 --> 00:04:39,947 kdo jim nechá všechno oblečení na jednom místě. 108 00:04:39,980 --> 00:04:42,750 Mám košile a spodní prádlo schované po celém tomto domě. 109 00:04:42,783 --> 00:04:45,619 Nikdy nevíš, kdy někdo ano pokusím se tě uzemnit. 110 00:04:45,653 --> 00:04:47,921 Nesnáším tě! 111 00:04:47,955 --> 00:04:51,024 Dobře, ale budeš poslouchej mě celou noc hrát bowling! 112 00:04:52,693 --> 00:04:54,828 300! 113 00:04:54,862 --> 00:04:57,631 Právě jsem odehrál perfektní hru, a nikoho to nezajímá! 114 00:04:57,665 --> 00:04:59,633 Tahle rodina je na hovno! 115 00:05:02,169 --> 00:05:04,304 Mami, něco je špatně s mojí vodou. 116 00:05:04,338 --> 00:05:06,440 Je to příliš jasné. Pomyslel si Weeknd 117 00:05:06,474 --> 00:05:08,476 bylo by to "dopa" opravit vodovodní potrubí 118 00:05:08,509 --> 00:05:12,045 takže nemusím brát naši vodu už z Tuttleova rybníka. 119 00:05:12,079 --> 00:05:13,614 No, jsem rád, že The Weeknd 120 00:05:13,647 --> 00:05:15,282 hadí něčí instalatérství. 121 00:05:15,315 --> 00:05:17,284 Je smutná, protože sfoukla ji jednou ranou 122 00:05:17,317 --> 00:05:18,986 spát s The Weekndem. 123 00:05:19,019 --> 00:05:20,788 Je mi smutno, že je smutná. 124 00:05:20,821 --> 00:05:23,657 Ale taky nejsem smutný nespala s ním. 125 00:05:23,691 --> 00:05:27,227 To jsou moje dvě emoce, smutný a ne smutný. 126 00:05:27,260 --> 00:05:29,997 Jdi to prosím říct Rogerovi může sestoupit? 127 00:05:30,030 --> 00:05:32,533 Byl to takový tichý, hodný chlapec. 128 00:05:36,336 --> 00:05:39,072 Musí to být omluvné video. 129 00:05:40,741 --> 00:05:42,576 Pokud se díváte na toto video, 130 00:05:42,610 --> 00:05:45,012 Už jsem si vyměnil místa s The Weeknd. 131 00:05:45,045 --> 00:05:46,414 Milion na černém, Leone. 132 00:05:46,447 --> 00:05:49,316 A já si užívám jeho život bez pravidel. 133 00:05:49,349 --> 00:05:50,851 A milion na červenou, Leone. 134 00:05:50,884 --> 00:05:52,653 Vidíš, Stane, chtěl jsem ti to ukázat 135 00:05:52,686 --> 00:05:54,888 že bych prospíval bez tvých hloupých pravidel. 136 00:05:54,922 --> 00:05:56,490 Zelená dvojitá nula! 137 00:05:56,524 --> 00:05:58,225 Je tam zelená?! 138 00:05:58,258 --> 00:06:00,994 Leone, neříkej mi to tato hra má pravidla. 139 00:06:01,028 --> 00:06:03,697 co je to? Bufet zdarma? 140 00:06:03,731 --> 00:06:05,866 Všechno, co můžeš jíst. Žádná pravidla. 141 00:06:05,899 --> 00:06:07,768 Prostě jak se mi to líbí. 142 00:06:11,104 --> 00:06:12,239 Dobré ráno, Stane. 143 00:06:12,272 --> 00:06:13,741 Spalo se mi tak dobře. 144 00:06:13,774 --> 00:06:15,509 Neuvěřitelný. 145 00:06:15,543 --> 00:06:17,445 Kde jsi našel postel bez dívek? 146 00:06:22,750 --> 00:06:25,853 Jsi si jistý, že nechceš hrát pinochla, The Weeknd? 147 00:06:25,886 --> 00:06:27,187 Ne, pojď dál. 148 00:06:27,220 --> 00:06:28,956 Byl jsem tak zaneprázdněn zpívat hity, 149 00:06:28,989 --> 00:06:30,624 Nikdy se mi nepodaří složit prádlo už. 150 00:06:30,658 --> 00:06:33,060 Začínám být dobrý. 151 00:06:36,129 --> 00:06:37,431 Ahoj všichni. 152 00:06:37,465 --> 00:06:38,866 Ahoj Weeknd. 153 00:06:38,899 --> 00:06:40,067 Nenech mě přerušit. 154 00:06:40,100 --> 00:06:42,736 Jen se potřebuji protáhnout. 155 00:06:44,337 --> 00:06:47,575 Jo... 156 00:06:51,278 --> 00:06:54,448 Dostal jsi někdy kostičky? ve svém starém životě, The Weeknd? 157 00:06:54,482 --> 00:06:55,716 Až příliš často. 158 00:06:55,749 --> 00:06:57,885 Tato rodina je skvělá přestávka z vykosťovačů. 159 00:06:59,953 --> 00:07:01,755 Člověče, chybí mi moji fanoušci, 160 00:07:01,789 --> 00:07:04,091 ale já prostě vím, že jsou v dobrých rukou s Rogerem. 161 00:07:06,326 --> 00:07:08,796 Chci ti to říct jak mi Stan nechybí, 162 00:07:08,829 --> 00:07:11,499 Jeho brada větší než mini dodávka 163 00:07:11,532 --> 00:07:14,134 Život je mnohem lepší jako The Weeknd, ačkoli 164 00:07:14,167 --> 00:07:16,737 Pohled na částečný pruh na Fla-min-go 165 00:07:16,770 --> 00:07:19,272 Vodka v mé termosce, bong je plný trávy 166 00:07:19,306 --> 00:07:22,643 Nikdy nebij osla, ale tluču do zadku 167 00:07:25,378 --> 00:07:28,415 protože jsem kurva Starboy! 168 00:07:29,449 --> 00:07:32,285 Fanoušci, seznamte se s The Weekndem. 169 00:07:32,319 --> 00:07:34,021 Moc pěkné, Klausi. 170 00:07:34,054 --> 00:07:35,422 Zabezpečení! 171 00:07:35,455 --> 00:07:36,970 Klaus, podivín, který se vloudil v zákulisí s vámi! 172 00:07:36,990 --> 00:07:38,526 To je Vu. 173 00:07:38,559 --> 00:07:42,195 Je to divný panák ale vynikající drogový dealer. 174 00:07:42,229 --> 00:07:43,831 Omlouvám se, Vu. 175 00:07:43,864 --> 00:07:46,634 Dobře, můj doprovod dostalo tvar. 176 00:07:46,667 --> 00:07:48,268 Máme Vu, fandy, 177 00:07:48,301 --> 00:07:50,504 Klaus jako můj manažer... Nemocný! 178 00:07:50,538 --> 00:07:52,873 Ale něco mi chybí. 179 00:07:52,906 --> 00:07:56,376 Ano, můj doprovod chybí energetický člověk... 180 00:07:56,409 --> 00:07:58,712 Klausi, přiveď mi Breckina Meyera. 181 00:07:58,746 --> 00:08:01,181 Nemůžeš dostat Breckina. 182 00:08:01,214 --> 00:08:02,950 Nikdo nemůže dostat Breckina. 183 00:08:02,983 --> 00:08:04,685 Je to člověk s maximální energií! 184 00:08:04,718 --> 00:08:06,219 Jen to stihnout. 185 00:08:06,253 --> 00:08:08,221 Budeme brát drogy a podívejte se na tu show v Excaliburu. 186 00:08:08,255 --> 00:08:09,657 "Turnaj králů"?! 187 00:08:09,690 --> 00:08:11,191 To je jediná show ve Vegas 188 00:08:11,224 --> 00:08:14,294 kde nevysávají podlahy potom! 189 00:08:14,327 --> 00:08:15,563 Hej, Vu, mám na tebe něco 190 00:08:15,596 --> 00:08:17,865 díky tomu se budu cítit jako král? 191 00:08:19,700 --> 00:08:21,669 Jsi dobrý drogový dealer, Vu. 192 00:08:30,243 --> 00:08:31,712 Vu, ty malá minx! 193 00:08:31,745 --> 00:08:32,913 Zavolám tě dovnitř. 194 00:08:34,582 --> 00:08:36,349 To je Francine, Roger. 195 00:08:36,383 --> 00:08:37,517 Vuuuu! 196 00:08:37,551 --> 00:08:39,052 Vstaň sem, Vuuuu! 197 00:08:40,554 --> 00:08:43,256 Snažíš se mě buzerovat? do vašeho bytu? 198 00:08:44,457 --> 00:08:46,994 Vu, kámo, musíš táhnout když bzučím! 199 00:08:47,027 --> 00:08:49,029 Klaus se ozval s Breckinem Meyerem! 200 00:08:49,062 --> 00:08:51,064 Přilétá z Los Cabos! 201 00:08:51,098 --> 00:08:52,733 Začíná to být divoké. 202 00:08:52,766 --> 00:08:54,434 Ty nové věci, které jsi mi dal? 203 00:08:54,467 --> 00:08:56,770 Měl bys to zavolat klaunská krev na čelním skle 204 00:08:56,804 --> 00:08:59,206 protože to je vše Vidím, zlato! 205 00:08:59,239 --> 00:09:00,207 Vydrž, Bobo! 206 00:09:00,240 --> 00:09:02,943 Ty to zvládneš! 207 00:09:06,747 --> 00:09:10,383 Neeee! 208 00:09:14,221 --> 00:09:18,191 Už nikdy nebudu brát drogy. 209 00:09:18,225 --> 00:09:20,360 Možná byl Stan v cíli. 210 00:09:20,393 --> 00:09:21,862 Potřebuješ pravidla, brachu? 211 00:09:21,895 --> 00:09:24,698 Co-jah-jah... Ne! 212 00:09:24,732 --> 00:09:26,133 Vyhodil jsi 40 milionů dolarů 213 00:09:26,166 --> 00:09:28,401 hraje ženskou Krotitele duchů hrací automat. 214 00:09:28,435 --> 00:09:31,104 Takže tam být nemůže ženské Krotitelé duchů? 215 00:09:31,138 --> 00:09:32,405 Je 21. století. 216 00:09:32,439 --> 00:09:34,241 Ženy mohou zničit každého ducha muž může. 217 00:09:34,274 --> 00:09:35,776 Ne, ne, ne, ne. 218 00:09:35,809 --> 00:09:37,878 Mám jen obavy přicházíte o své peníze. 219 00:09:37,911 --> 00:09:41,381 Takže raději přijdu o své peníze na mužském stroji Ghostbusters? 220 00:09:41,414 --> 00:09:43,450 Nechci, abys prohrál vůbec své peníze! 221 00:09:43,483 --> 00:09:44,885 Proč? Protože jsem muž?! 222 00:09:44,918 --> 00:09:46,787 Pokud žena přišla o peníze, nebyl bys naštvaný? 223 00:09:47,955 --> 00:09:51,091 Jak... Jak by žena mít peníze? 224 00:09:51,124 --> 00:09:53,493 Mám tě! Věděl jsem, že tě dostanu! 225 00:09:54,494 --> 00:09:56,596 umírám. Tohle je dno. 226 00:09:56,630 --> 00:10:00,100 Sdílení vězeňské cely s jeden misogyn v systému. 227 00:10:00,133 --> 00:10:01,902 Musím zavolat Stanovi o pomoc. 228 00:10:01,935 --> 00:10:03,070 Hluboce si vážím žen. 229 00:10:05,605 --> 00:10:07,941 Toto přerušíme vysílání "Step Brothers"... 230 00:10:07,975 --> 00:10:08,976 Nééé! 231 00:10:09,009 --> 00:10:10,577 Co sakra?! 232 00:10:10,610 --> 00:10:12,412 Abych vám přinesl "Nevlastní bratři" v celém rozsahu. 233 00:10:12,445 --> 00:10:13,613 Jooo! 234 00:10:13,647 --> 00:10:15,816 Sakra jo! 235 00:10:15,849 --> 00:10:17,117 Tohle bude lepší. 236 00:10:17,150 --> 00:10:18,365 Jsem uprostřed z "Nevlastní bratři", 237 00:10:18,385 --> 00:10:19,452 a už to začíná. 238 00:10:19,486 --> 00:10:21,088 Stane, to jsem já. 239 00:10:21,121 --> 00:10:23,657 Tvůj starý kamarád Roger... 240 00:10:23,691 --> 00:10:24,992 Jsem trochu v háji. 241 00:10:25,025 --> 00:10:27,260 Možná se trochu vymkl kontrole. 242 00:10:27,294 --> 00:10:28,996 Abych citoval Beatles: „Pomoc. 243 00:10:29,029 --> 00:10:30,463 Potřebuji Stanovo tělo." 244 00:10:30,497 --> 00:10:32,532 No, jak říká En Vogue, 245 00:10:32,565 --> 00:10:36,269 "Nikdy to nedostanu, nikdy, nikdy to nedostanu." 246 00:10:36,303 --> 00:10:37,771 To byl Roger prosící o pomoc. 247 00:10:37,805 --> 00:10:39,306 Proč jsi zavěsil?! 248 00:10:39,339 --> 00:10:41,341 Udělal tenhle nepořádek, a může se dostat ven. 249 00:10:41,374 --> 00:10:44,177 Pokud žádá o pomoc, nepoučil se? 250 00:10:44,211 --> 00:10:48,115 Jednoduchý kluk, právě teď jeho lekce je jako mokrý cement. 251 00:10:48,148 --> 00:10:52,152 Pokud vysvobodíme Rogera, cement se odpaří. 252 00:10:52,185 --> 00:10:54,187 Jo, takhle cement nefunguje. 253 00:10:56,656 --> 00:10:57,725 Pane, pane? 254 00:10:57,758 --> 00:11:00,127 Dýchá vaše miminko? 255 00:11:00,160 --> 00:11:01,661 Stan nepřijde. 256 00:11:01,695 --> 00:11:03,163 Zemřeme tady. 257 00:11:03,196 --> 00:11:05,198 Tím bych si nebyl tak jistý. 258 00:11:05,232 --> 00:11:07,400 Nikdy jsem o tobě neslyšel, ale dcera D.A 259 00:11:07,434 --> 00:11:10,537 velký fanoušek a řekl musíme tě pustit ven. 260 00:11:10,570 --> 00:11:11,905 Sladký! Později Klaus. 261 00:11:11,939 --> 00:11:14,007 A co já?! Sakra, Klausi! 262 00:11:14,041 --> 00:11:15,575 Zemřeš tady! 263 00:11:15,608 --> 00:11:17,845 Samozřejmě jsem věděl, že jsi dostat ven taky. 264 00:11:17,878 --> 00:11:18,846 Jsou to jen vtipy. 265 00:11:18,879 --> 00:11:20,480 Sám miluji vtipy. 266 00:11:20,513 --> 00:11:22,750 Ahoj, mám pro tebe dobrý. 267 00:11:24,517 --> 00:11:26,386 'Sup, kostlivci?! 268 00:11:30,457 --> 00:11:33,393 Tohle bylo šílené, a miluji to. Udeř mě později. 269 00:11:33,426 --> 00:11:35,428 Libra, libra. Zpátky do Cabo. 270 00:11:35,462 --> 00:11:38,431 Plavat v tričku protože se šíleně spálím. 271 00:11:38,465 --> 00:11:39,867 Miluj svou hudbu, kámo. 272 00:11:47,607 --> 00:11:50,210 Dostal jsem cennou lekci když jsem byl ve vězení. 273 00:11:50,243 --> 00:11:51,378 No to je dobrý! 274 00:11:51,411 --> 00:11:53,213 Dozvěděl jsem se, že jsem měl pravdu. 275 00:11:53,246 --> 00:11:55,682 Pravidla jsou na nic a je to lepší být The Weeknd. 276 00:11:56,884 --> 00:11:58,618 Pravidla, omezení, 277 00:11:58,651 --> 00:12:00,120 okovy mysli. 278 00:12:00,153 --> 00:12:02,522 Dnes se od nich osvobozuji. 279 00:12:02,555 --> 00:12:04,057 A osvobozuji tě taky! 280 00:12:04,091 --> 00:12:05,425 Vypadni se mnou, Klausi! 281 00:12:05,458 --> 00:12:07,194 Řekni mi svůj nejdivočejší sen! 282 00:12:07,227 --> 00:12:09,529 chtěl bych mít opravdu pěkná večeře 283 00:12:09,562 --> 00:12:11,198 se ženou, která mě miluje. 284 00:12:11,231 --> 00:12:13,266 Řekli jste „hudební festival“? 285 00:12:13,300 --> 00:12:15,468 - Ne. - Vaše přání je mým příkazem. 286 00:12:15,502 --> 00:12:17,604 Ostrovní hudební festival ve dne, 287 00:12:17,637 --> 00:12:19,873 a noční utopie bez pravidel... 288 00:12:19,907 --> 00:12:20,874 a také den. 289 00:12:20,908 --> 00:12:22,075 Hudba v noci taky. 290 00:12:22,109 --> 00:12:24,711 No... kde to uděláme, Rogere? 291 00:12:24,744 --> 00:12:25,913 Tady. 292 00:12:25,946 --> 00:12:27,414 Vidím jen vodu. 293 00:12:27,447 --> 00:12:29,416 Některé věci vidíte tvýma očima, 294 00:12:29,449 --> 00:12:32,585 a některé věci, se kterými vidíte drogy, které ti dal Vu. 295 00:12:32,619 --> 00:12:34,254 Pojďme jezdit! 296 00:12:34,287 --> 00:12:36,389 Klíčenky s vaším jménem. 297 00:12:36,423 --> 00:12:38,758 Od této chvíle budu "Doris". 298 00:12:38,792 --> 00:12:40,560 27 dolarů?! 299 00:12:40,593 --> 00:12:43,063 Uch, prostě budu zůstat The Weeknd. 300 00:12:47,267 --> 00:12:50,237 Jsi si jistý, že budeš v pořádku? když budu spát s The Weekndem? 301 00:12:50,270 --> 00:12:52,139 Pokud spíte s The Weekndem? 302 00:12:52,172 --> 00:12:54,942 Když spíte s The Weekndem. 303 00:12:54,975 --> 00:12:57,144 A ne, nejsem si jistý. Vydržte. 304 00:12:57,177 --> 00:12:59,246 Opravdu si myslíte The Weeknd bude se mnou spát? 305 00:12:59,279 --> 00:13:00,848 Dal jsem ti nástroje. 306 00:13:00,881 --> 00:13:02,249 Musíš zatloukat. 307 00:13:03,350 --> 00:13:04,985 Vydržte. 308 00:13:06,954 --> 00:13:09,156 Ahoj, dostal jsem tvůj text. Všechno v pořádku? 309 00:13:09,189 --> 00:13:10,423 je to... 310 00:13:10,457 --> 00:13:11,925 teď. 311 00:13:11,959 --> 00:13:15,295 Jsi tak těsný. 312 00:13:15,328 --> 00:13:17,164 Nosíte sprej proti hmyzu? 313 00:13:17,197 --> 00:13:18,966 Hovno. 314 00:13:18,999 --> 00:13:20,834 Co takhle malá masáž? 315 00:13:20,868 --> 00:13:23,103 Hayley, to nemůžeme. 316 00:13:23,136 --> 00:13:24,371 Ano, můžeme! 317 00:13:24,404 --> 00:13:27,207 Weeknde, ty zkurvysynu! 318 00:13:27,240 --> 00:13:30,343 Co vám to bude stát přibít mou ženu?! 319 00:13:30,377 --> 00:13:31,845 Podívej, omlouvám se, 320 00:13:31,879 --> 00:13:33,646 ale má nic společného s Hayley. 321 00:13:33,680 --> 00:13:35,682 Mám přiznání. 322 00:13:35,715 --> 00:13:37,550 Nikdy jsem to nikomu neřekl tohle předtím. 323 00:13:37,584 --> 00:13:40,620 Za mého dne jsem měl hodně dívek 324 00:13:40,653 --> 00:13:42,289 Chtěli ode mě víc 325 00:13:42,322 --> 00:13:45,192 Ale ve skutečnosti je jen jeden způsob 326 00:13:45,225 --> 00:13:46,894 Založit rodinu 327 00:13:46,927 --> 00:13:51,031 A já vím, že nemůžeš věřte, že je to pravda 328 00:13:51,064 --> 00:13:54,834 Ale jsem dost muž, abych ti to řekl 329 00:13:54,868 --> 00:13:58,071 Jsem panna 330 00:13:58,105 --> 00:14:00,974 Nikdy jsem nebyl dostatečně blízko 331 00:14:01,008 --> 00:14:04,511 Vybuchl mobil, ale čekám 332 00:14:04,544 --> 00:14:07,915 Pro správnou osobu 333 00:14:07,948 --> 00:14:09,816 Snaha chovat se super tvrdohlavě 334 00:14:09,849 --> 00:14:13,653 Ale uvnitř jsem 12letý chlapec 335 00:14:15,855 --> 00:14:18,191 Vidím, že se díváš silně 336 00:14:18,225 --> 00:14:20,493 Ale já to nevzdám 337 00:14:20,527 --> 00:14:22,429 Supermodelky, všechny byly falešné 338 00:14:22,462 --> 00:14:24,764 protože jsem nikdy nenarazil 339 00:14:24,797 --> 00:14:26,566 A já tě znám 340 00:14:26,599 --> 00:14:28,701 Vím, že chcete 341 00:14:28,735 --> 00:14:32,239 Ale jsem dost muž, abych ti to řekl 342 00:14:34,441 --> 00:14:36,609 Pod lží a velké řeči 343 00:14:36,643 --> 00:14:39,046 Čekal jsem na ženu 344 00:14:39,079 --> 00:14:41,714 Nikdy jsem nesledoval porno, nikdy nebral drogy 345 00:14:41,748 --> 00:14:43,516 protože se bojím 346 00:14:43,550 --> 00:14:45,285 A já tě znám 347 00:14:45,318 --> 00:14:47,687 Nemůžete uvěřit, že je to pravda 348 00:14:47,720 --> 00:14:51,391 Ale jsem dost muž, abych ti to řekl 349 00:14:51,424 --> 00:14:54,894 Jsem panna, 350 00:14:54,928 --> 00:14:57,130 Nikdy jsem nebyl dostatečně blízko 351 00:14:57,164 --> 00:15:00,800 Vybuchl mobil, ale čekám 352 00:15:00,833 --> 00:15:02,769 Pro správnou osobu 353 00:15:02,802 --> 00:15:06,706 Chceš se držet za ruce, pak mě zaregistruj 354 00:15:06,739 --> 00:15:10,410 Ale jen vědět nedáte gól 355 00:15:10,443 --> 00:15:13,480 Jsem panna 356 00:15:13,513 --> 00:15:15,815 Nikdy jsem nebyl dostatečně blízko 357 00:15:15,848 --> 00:15:19,619 Čistý jako holubice a já čekám 358 00:15:19,652 --> 00:15:23,056 Pro správnou osobu 359 00:15:23,090 --> 00:15:25,325 Nikdy se jich nikdo nedotkl 360 00:15:25,358 --> 00:15:29,862 Boží moc v mých bedrech 361 00:15:31,198 --> 00:15:33,733 Takže ano, jsem panna. Proč? 362 00:15:33,766 --> 00:15:35,668 Obsah mého semene mi dává superschopnosti 363 00:15:35,702 --> 00:15:37,404 jiní zpěváci nemají. 364 00:15:37,437 --> 00:15:40,573 Právě teď používám moje panenská síla vyhrát Grammy. 365 00:15:40,607 --> 00:15:42,309 Ale pokud moje výpočty jsou správné, 366 00:15:42,342 --> 00:15:44,611 brzy můj pytel ořechů bude stroj času. 367 00:15:44,644 --> 00:15:47,180 Zkouším to s dinosaury 368 00:15:47,214 --> 00:15:48,648 Cítím se špinavý! 369 00:15:48,681 --> 00:15:52,552 Nahoru jsem dal pannu z mého seznamu zdarma! 370 00:15:59,559 --> 00:16:01,028 Jejda! 371 00:16:01,061 --> 00:16:02,495 Byli jste chytří. 372 00:16:02,529 --> 00:16:04,964 Všichni jste šli se sendviči z Panery. 373 00:16:04,998 --> 00:16:07,200 Tady to je! Festivalový ostrov! 374 00:16:09,236 --> 00:16:11,771 Vidím směšně aktivní sopka. 375 00:16:11,804 --> 00:16:13,706 Jo, je nádherná! 376 00:16:13,740 --> 00:16:15,142 Vu, přiveď nás dolů. 377 00:16:15,175 --> 00:16:16,309 Drž nás dál, Vu! 378 00:16:16,343 --> 00:16:17,544 Všechno je to láva! 379 00:16:17,577 --> 00:16:19,046 Ticho, Klausi. Já to mám na starosti. 380 00:16:19,079 --> 00:16:22,382 Ta obrovská vlna je kolem aby nám ochladil dráhu. 381 00:16:30,657 --> 00:16:34,061 Klaus právě poslal a suh-weet obrázek sopky. 382 00:16:34,094 --> 00:16:35,062 Ochladit. A text. 383 00:16:35,095 --> 00:16:36,396 Fuj. 384 00:16:36,429 --> 00:16:39,366 Říká: „Roger a já se chystají zemřít." 385 00:16:39,399 --> 00:16:42,335 Ztlumit... konverzaci. 386 00:16:42,369 --> 00:16:44,571 Stane, tvoje pravidla selhala! 387 00:16:44,604 --> 00:16:46,506 A teď Roger zemře! 388 00:16:46,539 --> 00:16:47,707 A Klaus. 389 00:16:47,740 --> 00:16:49,042 Musíme je zachránit! 390 00:16:49,076 --> 00:16:51,010 Máš pravdu. 391 00:16:51,044 --> 00:16:53,580 Francine, co je? tvůj nejdivočejší sen? 392 00:16:53,613 --> 00:16:55,982 jít na měsíc, uvědomit si, že je opravdu malý, 393 00:16:56,015 --> 00:16:57,650 pak to házet jako baseball. 394 00:16:57,684 --> 00:16:58,818 Řekl jsi... 395 00:16:58,851 --> 00:17:00,420 "setkejte se s Weekndem"? 396 00:17:05,425 --> 00:17:08,728 Máme tři dny vybudovat hudební utopii. 397 00:17:08,761 --> 00:17:10,897 Pojďme prozkoumat místa pro hlavní pódium. 398 00:17:20,740 --> 00:17:22,442 Bože můj. 399 00:17:22,475 --> 00:17:24,511 Kde je zbytek gangu? 400 00:17:24,544 --> 00:17:25,712 Jsou mrtví! 401 00:17:25,745 --> 00:17:27,347 Jako bychom byli mrtví! 402 00:17:27,380 --> 00:17:28,881 Stejně jako 10 000 držitelů lístků 403 00:17:28,915 --> 00:17:31,484 ses nasral, že jsi sem přišel budou mrtví! 404 00:17:34,621 --> 00:17:36,356 Jdete si trochu zaplavat? 405 00:17:36,389 --> 00:17:38,958 No, já, za prvé, jsem pustit se do podnikání. 406 00:17:45,565 --> 00:17:46,733 Vydrž, zlato. 407 00:17:46,766 --> 00:17:48,067 Jakmile zachráníme Rogera, 408 00:17:48,101 --> 00:17:50,069 tento protijed bude opravit tě. 409 00:17:50,103 --> 00:17:52,872 Udělej to hned. Prosím, Stane. 410 00:17:52,905 --> 00:17:54,807 Francine, snažím se o to tu správnou věc. 411 00:17:54,841 --> 00:17:56,543 Mohl bych použít vaši podporu. 412 00:17:56,576 --> 00:18:00,280 - Kapitáne na můstku! - Ty musíš být malá Francine. 413 00:18:00,313 --> 00:18:02,415 Dáme vám to selfie s The Weeknd, 414 00:18:02,449 --> 00:18:03,816 přijde peklo nebo velká voda. 415 00:18:03,850 --> 00:18:05,785 Pane, máme vizuál na The Weeknd! 416 00:18:07,120 --> 00:18:09,422 Opravdu jsem udělal nepořádek. 417 00:18:09,456 --> 00:18:11,924 A všichni se mě vzdali. 418 00:18:11,958 --> 00:18:13,059 Kromě tebe. 419 00:18:13,092 --> 00:18:15,094 Děkuju. 420 00:18:19,966 --> 00:18:21,834 Jen se vystřihni... 421 00:18:21,868 --> 00:18:22,835 Bingo. 422 00:18:24,771 --> 00:18:26,273 "Přání" splněno! 423 00:18:26,306 --> 00:18:29,108 Pokud nakazíte někoho jiného, můžeme se pro ně vrátit. 424 00:18:29,142 --> 00:18:30,943 Pokud je to jejich přání. 425 00:18:30,977 --> 00:18:34,181 Naše podnikání je plnění přání, nenavrhovat je. 426 00:18:37,884 --> 00:18:40,119 Stane! Zachránil jsi mě! 427 00:18:40,153 --> 00:18:43,690 Je to jedno z mých pravidel... Udržujte mé blízké v bezpečí. 428 00:18:43,723 --> 00:18:46,426 A to včetně mě! 429 00:18:46,459 --> 00:18:48,528 Stane, omlouvám se. 430 00:18:48,561 --> 00:18:51,130 Myslel jsem, že jsem Smith byla nuda...a je... 431 00:18:51,164 --> 00:18:52,799 Ale je to lepší než tohle. 432 00:18:52,832 --> 00:18:54,000 Mohu se vrátit domů? 433 00:18:55,302 --> 00:18:56,869 Právo. Francine. 434 00:18:56,903 --> 00:18:59,672 Promiň, Rogere. prostě musím vyléčit dýmějový mor mé ženy. 435 00:19:01,341 --> 00:19:03,843 Ty motýlky sonuva... 436 00:19:03,876 --> 00:19:05,712 Dusíš mě, má lásko. 437 00:19:05,745 --> 00:19:07,314 Zabil jsi mě. 438 00:19:07,347 --> 00:19:08,948 Ahoj! 439 00:19:10,917 --> 00:19:13,152 Speciální dodávka! 440 00:19:18,558 --> 00:19:19,992 Ona umírá, The Weeknd. 441 00:19:20,026 --> 00:19:21,828 Tohle je vražda. 442 00:19:21,861 --> 00:19:23,696 Nebojte se. Jsem panna. 443 00:19:23,730 --> 00:19:26,499 - Opravdu? - Stane, myslím, že můžu pomoct. 444 00:19:26,533 --> 00:19:28,835 Právě teď toho mám dost panenské semínko v mých koulích 445 00:19:28,868 --> 00:19:30,703 vyrobit pět hitových alb... 446 00:19:30,737 --> 00:19:31,904 nebo zachránit jeden život. 447 00:19:31,938 --> 00:19:33,373 já tomu nerozumím. 448 00:19:33,406 --> 00:19:36,042 Jsem moc ráda unesl jsi mě, starý příteli. 449 00:19:39,412 --> 00:19:44,183 Panenská síla! 450 00:19:49,556 --> 00:19:51,724 Co se to děje? 451 00:19:51,758 --> 00:19:54,661 Weeknd vyléčil Francine, 452 00:19:54,694 --> 00:19:59,399 ale vyprchalo to jeho panenská životní energie. 453 00:19:59,432 --> 00:20:01,234 Ne, mluvil jsem o tvé kalhoty. 454 00:20:01,268 --> 00:20:03,202 Přivázal jsi je do záchranného člunu. 455 00:20:03,236 --> 00:20:04,604 To je nemocné, brácho. 456 00:20:04,637 --> 00:20:06,273 Umírá, Stane! 457 00:20:06,306 --> 00:20:07,940 Nechoď, The Weeknd! 458 00:20:07,974 --> 00:20:10,577 To je ta věc, která je na hovno o víkendech... 459 00:20:10,610 --> 00:20:13,846 Jednou musí skončit. 460 00:20:13,880 --> 00:20:16,716 Jeho poslední slova byla vtip! 461 00:20:16,749 --> 00:20:17,884 Ten chlap to vystihl! 462 00:20:17,917 --> 00:20:19,252 Nechte si 100, všichni. 463 00:20:19,286 --> 00:20:20,587 Sfoukl to. 464 00:20:35,335 --> 00:20:37,637 Vysvětlete to. Dobře. 465 00:20:37,670 --> 00:20:42,875 Jak se tvoří sopečné ostrovy, hledají identitu. 466 00:20:42,909 --> 00:20:46,145 Tento ostrov si vybral Duše Weeknda 467 00:20:46,178 --> 00:20:48,648 jako jeho metafyzický plán. 468 00:20:48,681 --> 00:20:50,483 Jsi solidní týpek, Vu. 469 00:20:50,517 --> 00:20:53,986 Pokud někdy obchodujete s drogami poblíž Chimdale, vyhledejte mě. 470 00:20:54,020 --> 00:20:55,922 - To bych chtěl. - Omlouváme se. 471 00:20:55,955 --> 00:20:57,424 Kvůli chybě v plánování 472 00:20:57,457 --> 00:20:59,392 viděl jsi epizodu "Americký táta." 473 00:20:59,426 --> 00:21:02,161 Nyní vás vracíme na "Nevlastní bratři." 474 00:21:02,194 --> 00:21:03,963 Přeji vám dobrou noc!